Actualizado: 31 de oct de 2022
Mi adaptación en español del poema How to be at Home
Conocí este hermoso texto gracias el cortometraje de Andrea Dorfman, una maravillosa producción que se puede ver en YouTube. Después de pasar encerrada en casa, aislada, y asustada por un par de años, los versos me cayeron en las heridas como una pomada.
Quise compartirlo con el mundo, así que hice mi propia versión del poema. ¿Es una traducción literal? No, es la mía, pero preserva en su mayoría el texto original.
Primero
si estás realmente ansioso
solo esperá:
se pondrá peor
Así
quizás lo entendás
(quizás)
Empezá con las emociones lógicas:
falta de comfort
falta de concentración
la tristeza de estar solo
Podés intentar practicar yoga
podés apagar la radio cuando lo que está sonando te pega fuerte
podés escribir un mensaje a tu familia
o a tus amigos
o a tus colegas
de todas maneras se supone que no deberías abandonar tu casa
así que ese es un lugar seguro para vos
También está el gimnasio
no, no podés ir al gimnasio
pero podrías pretender que vas
(podrías estirarte en tu cuarto)
También está el transporte público
aunque probablemente es mejor evitarlo
Igual, siempre están la oración y la meditación
usalos siempre
Si tenés dolor en tu pecho porque tu ansiedad no descansa
tomá un momento
tomá un respiro
Empezá por lo simple:
usá tus intereses
tus problemas
tus molestias
y tu lógica interna para definir qué podés manejar
(Extraño tanto ir a un restaurante
que he estado comiendo pepinillos y sándwiches tostados
mientras me concentro en mi teléfono sin que me importe nada)
Cuando estés cansado (otra vez)
de estar solo (todavía)
preparate una cena
pero no invités a nadie
ponele algún ingrediente verde o anaranjado
sí, las papas tostadas están bien a veces
pero no te mantendrán cargado de energía
ni le darán alimento a tu corazón
Si las personas son tu alimento
te entiendo
Viví esos sentimientos que te desarman
mientras intentás mantenerte separado de ellos
Mirá una película en la oscuridad
y pretendé que alguien está con vos
Mirá todos los créditos porque tenés tiempo
y no tenes mucho más que hacer
o mirá todos los créditos para recordar
cuántas personas se unieron sólo para contar una historia
sólo para hacer que una película naciera
Y después bailá
bailá porque estás en ese bar en el que todos te conocen
te sacan a bailar
bailan a tu alrededor toda la noche
bailan con vos y bailan solos
es tu canción favorita
el hard bass más hard bass y los tambores catárticos
tu corazón late fuerte al ritmo de la música
pertenecés ahí
levantás tus manos para sentirlo
Pero con el descenso viene el llanto
los ojos mirando hacia abajo
al igual que los sentimientos
La verdad es que no podés ir a bailar,
no ahora
no podés ir a ningún bar
no podés ir a ninguna fiesta en ninguna ciudad
Te sorprende que eso te rompa el corazón
ese dolor revive otros dolores viejos
que están muy dentro de vos
sí, podés visitarlos
pero por favor no te quedés ahí
Salí a la calle si podés
y respirá
Afuera hay árboles para abrazar
no tengás vergüenza
los árboles son tus amigos
son tu madre
son tu nuevo amor
colocá tu mejilla contra su corteza
está viva y podés tocarla
Con tristeza
dejá todas las bancas vacías
apreciá, a la distancia, la amabilidad de los extraños
mientras te lamentás por la falta de compañía
mientras saludás a tus vecinos de lejos
moviendo las manos
saboreá la profundidad de las conversaciones:
¡tantas capas a las que aún no hemos llegado
en este extraño espacio-tiempo!
La sociedad tiene miedo al cambio
y nadie quiere morir
no ahora, por un virus pequeño
no después, si el mundo se prende en llamas
pero la muerte es una verdad que todos odiamos saber
todos podemos vivir
y todos debemos marcharnos
Mientras tanto
estamos rodeados
estamos solos
estamos unidos a un tejido que por momentos se deshilacha
estamos girando sobre nuestro propio eje
ignorando que la galaxia somos todos
Por eso hemos caído en desgracia
entre nosotros
a los ojos de Dios
Eso no importa
y no es importante
porque el desastre es que creemos que estamos separados
pero no
Como bien lo demuestran los virus
capaces de traerse abajo las sociedades
como bien lo demuestra la soledad que reina en las no-reuniones
tan palpable como el vacío que bordea una persona sola que abraza
Si esta disrupción te deshace
si la ausencia de gente te debilita
si el contacto físico era el pegamento que te mantenía completo
y ahora que estás aislado te has hecho frágil
Buscá consuelo en la soledad
y sabé que no estás solo ahí
Buscá apoyo en la soledad
como si ella te mantuviera completa
como si fuera un representante generoso de una verdad deslumbrante
Estamos conectados
Se nos olvida
Aunque siempre lo supimos